Благотворительный жетон за пожертвование на обустройство военных могил “Был у меня товарищ” – также известен как “Железная медаль”
Благотворительный жетон в форме носимой медали учрежден в 1919 г. для вручения немцам, пожертвовавшим средства на облагораживание захоронений солдат, павших на фронтах Великой Войны.
Ветеранская медаль в память о погибших боевых товарищах в I Мировую войну (1914-1918 гг.). Германия.
Аверс: над. (немец.) ICH HATT EINEN KAMERADEN (У МЕНЯ БЫЛ ОДИН ПРИЯТЕЛЬ). Реверс: AM SCHMUCK DERRUHE STAETTEN UNSEARER TAPFERN HALF WER DIESES EISEN ZEICHEN NAHM (НАШИ СМЕЛЫМ ВОИНАМ УКРАШЕНИЕ ВЕТВЯМИ, КАК ЗНАК СПОКОЙСТВИЯ МЕСТА КТО ПОМОГАЛ ИМ), внизу подпись мастера-медальера.
Medaille o.J. Deutsches Reich ~ Eisenmedaille / Ich hatt einen Kameraden - Spende fur Kriegsgraber ~ aEF
IRON MEDAL (v. Hosaeus) "Ich hatt einen Kameraden - Am Schmuck der Ruhestatten unserer Tapferen half wer dieses Eisenzeichen nahm". 34mm an Ose
Cat.No. 17509II
Учреждение знака явилось отголоском кампании “Золото отдам я за железо” (“Gold gab ich fur Eisen”), развернутой по всей Империи в 1916 году. Тогда цель этой общегосударственной патриотической акции заключалась в сборе золотых ювелирных украшений для нужд фронта. Под лозунгом “Золото сдаю я на оружие и с честью беру железо” (“Gold gab ich zur Wehr, Eisen nahm ich zur Ehr”) в Германии было выпущено огромное количество различной продукции с патриотической символикой, включая значки, жетоны, медали, кольца, перстни, кулоны, броши и цепочки, изготовленные из железа. Иногда в качестве вознаграждения вручались облигации государственного займа Рейхсбанка, либо почетные грамоты. Хотя в основе кампании лежал принцип добровольности, социальное давление на население было достаточно велико – открыто носить золотые украшения отныне стало считаться непатриотичным.
Дизайн памятного жетона разработан немецким скульптором профессором Германом Куртом Гозеусом (Hermann Kurt Hosaeus, 06.05.1875 – 26.04.1958).
На аверсе изображена фигура солдата в полевом обмундировании с винтовкой за спиной, смотрящего вправо и левой ногой опирающегося на камень. В левой руке он держит ветвь, а правой касается небольшого деревца. Сверху полукругом расположена надпись прописными буквами “Был у меня товарищ” (“Ich hatt einen Kameraden”).
Эта фраза является первой строкой немецкого военного похоронного марша “Хороший товарищ” (“Der gute Kamerad”). Стихи написаны в 1809 г. немецким поэтом-романтиком Людвигом Уландом (Johann Ludwig “Louis” Uhland, 26.04.1787 – 13.11.1862), на музыку положены в 1825 г. композитором Фридрихом Зильхером (Philipp Friedrich Silcher, 27.06.1789 – 26.08.1860).
Литературный русский перевод текста, выполненный в конце 1826 г. знаменитым русским поэтом и литературным критиком В.А.Жуковским (29.01.1783 – 12.04.1852) звучит так.
Был у меня товарищ,
Уж прямо брат родной.
Ударили тревогу,
С ним дружным шагом, в ногу
Пошли мы в жаркий бой.
Вдруг свистнула картеча…
Кого из нас двоих?
Меня промчалось мимо;
А он… лежит, родимый,
В крови у ног моих.
Пожать мне хочет руку…
Нельзя, кладу заряд.
В той жизни, друг, сочтемся;
И там, когда сойдёмся,
Ты будь мне верный брат.
На реверсе расположена горизонтальная надпись прописными буквами в семь строк: “Получившие этот железный жетон помогли облагородить места упокоения наших павших храбрецов” (“Am / Schmuck der / Ruhestaetten / unserer Tapferen / half wer dieses / Eisenzeichen nahm”). Под надписью расположена дубовая ветвь, а ниже ее прописными буквами указана фамилия дизайнера: “Hosaeus”.
=====
Хабарторг
>>> Нас интересуют различные вещи по военной тематике - амуниция, одежда, листовки, знаки отличия, посуда и прочее...
>>> Помогаем в реализации коллекций и единичных предметов, представляющих интерес для коллекционеров...
>>> Принимаем на комиссию различные предметы старины и искусства, сотрудничаем с авторами (авторские работы)
=====
В соответствии с федеральным законом о Запрете Нацистской символики, предлагаемые предметы с символикой Третьего Рейха не предназначены для пропаганды идей нацизма. Данные предметы могут использоваться только в научно-исторических целях, для коллекционирования, реконструкции, в художественных постановках. Ввиду этого к пропаганде идей нацизма и различных форм его проявления представленные предметы не имеет никакого отношения.
Комментарий проекта «ХабарТорг»
Сразу скажем, что как и все нормальные люди, мы категорически против пропаганды нацизма, расизма и прочих крайностей. Соответственно, наше законодательство тоже как-то старается быть «в тренде», и наказывать за нехорошие дела…
Однако, как обычно, при исполнении Закона случаются «перегибы». Как говорится, не так страшен Закон, как его трактовка и ретивые исполнители… Конкретно – статья «за пропаганду нацизма» в виде публичной демонстрации свастики.
Конечно, скинхед в майке со свастикой, идущий по городу – явная публичная пропаганда. Но когда «берут» при личной встрече с покупателем коллекционера, продающего какую-то коллекционную вещь с той же свастикой – это, все-таки, перегиб. Да, в итоге все обычно обходится, но куча нервов, услуги адвоката, суд – это все малоприятные дела…
Мы – страна-победитель. Если кому-то нравится коллекционировать «военные трофеи» подобного рода – его личное дело. Даже коллекционеры монет Германии тут могут «попасть», т.к. определенный период там и на монетах свастику печатали…
Как пропагандирует нацизм старинный портсигар с соответствующими клеймами конца 1930-х – начала 1940-х годов – не совсем понятно, но призыв к коллекционерам – не надо засорять интернет изображениями свастики. Закрывайте ее, это общепринятая практика, и в Европе тоже. Ну и тех, кто это все отслеживает – тоже просим лояльно относиться к людям, которые по незнанию оплошали – внушения обычно достаточно, чтобы человек все понял…
А в Германии всегда делали очень качественные и часто – красивые вещи. И неудивительно, что у нас в стране многие коллекционируют не только «Россию», но и «Германию», с которой у нас многовековые отношения. Да, были войны. Но это тоже часть нашей истории. А историю нужно помнить, знать и беречь, чтобы не повторять ошибки. И коллекционирование предметов преследует именно цель удовлетворения потребности или страсти в коллекционировании, а не потребности коллекционера в ведении какой-то пропаганды…
Всем удачи, хороших коллекций и отсутствия неприятностей, с ними связанных!
