Фарфоровая тарелка "В здоровом теле - здоровый дух". Авторская работа, Андрей Галавтин.

Фарфоровая тарелка "В здоровом теле - здоровый дух". Авторская работа, Андрей Галавтин.

178/53  просмотров
Номер лота: 4911

Фарфоровая тарелка "В здоровом теле-здоровый дух". Авторская работа, Андрей Галавтин.

Тарелка подарочная, с креплением на стену.

Ручная роспись.

Диамер: 24 см.

------------

 

     «В здоровом теле — здоровый дух» (лат.  «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: поддерживая тело здоровым, человек тем самым поддерживает в себе и душевное здоровье.
     Выражение взято у Децима Юния Ювенала, ок. 61— ок. 127 (Сатира Х, строка 356).
     Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте

 

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

 

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

 

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(перевод Ф. А. Петровского):


Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

 

------------------------

Проект "ХабарТорг" сотрудничает с данным автором.

Принимаются заказы на аналогичные вещи индивидуального исполнения.

А также - на работы по изготовлению авторских наборов посуды для ресторанов и кафе (солонки, блюда).

Фарфоровые фигурки в качестве уникального подарка, всевозможные сувениры из фарфора.

Обращайтесь!

------------

в, здоровом, теле, здоровый, дух, фарфор, фарфоровая, тарелка, Андрея, Галавтина, настенная, Андрей, Галавтин, авторская, антураж, подарок, ручная, роспись,